1
00:00:02,168 --> 00:00:03,088
আগের পর্বে...

2
00:00:03,189 --> 00:00:04,796
এটা তাদের. "অন্যরা"...

3
00:00:04,895 --> 00:00:06,737
আপনি কি কখনও মানুষ দেখেছেন?
এই দ্বীপে কি আর কিছু আছে?

4
00:00:06,820 --> 00:00:10,082
আমি তাদের শুনতে.
ওখানে, জঙ্গলে।

5
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
তাদের কণ্ঠস্বর ফিসফিস করে।

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,582
তাদের ওপর হামলা চালায়
আমাদের, আমাদের নাশকতা, আমাদের অপহরণ!

7
00:00:21,675 --> 00:00:25,716
শুধু আমরাই নই
এই দ্বীপে, এবং সবাই তা বোঝে।

8
00:00:25,817 --> 00:00:28,851
হয়তো সময় এসেছে আমাদের দোষ দেওয়া বন্ধ করার
একে অপরের এবং তাদের সম্পর্কে উদ্বিগ্ন শুরু.

9
00:00:28,935 --> 00:00:31,519
তারা প্রথম রাতে এসেছিল,
আমাদের ৩ জনকে নিয়ে যান।

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,098
তারপর তারা ফিরে আসেন
এবং আরও 9 জনকে নিয়ে গেছে।

11
00:00:35,371 --> 00:00:37,976
তারা স্মার্ট
এবং তারা পশু।

12
00:00:38,070 --> 00:00:40,448
তারা সেখানে থাকতে পারবে
যে কোন সময় যে কোন জায়গায়,

13
00:00:40,548 --> 00:00:45,697
আর যদি মনে হয় বন্দুক
একটি বুলেট দিয়ে তাদের থামানো যায়...

14
00:00:46,345 --> 00:00:48,345
তারপর আবার চিন্তা করুন।

15
00:00:51,137 --> 00:00:53,136
শ্যানন !

16
00:01:00,506 --> 00:01:02,506
এটা তোমার দ্বীপ নয়।

17
00:01:03,023 --> 00:01:05,317
এটি একটি দ্বীপ নয়
আপনার, কিন্তু আমাদের

18
00:01:05,401 --> 00:01:07,987
এবং একমাত্র কারণ
আপনি বলছি এটা বাস ...

19
00:01:08,087 --> 00:01:10,487
কারণ আমরা অনুমতি দিই
আপনি এটা বাস.

20
00:01:15,799 --> 00:01:18,125
তারা এগিয়ে আসছে!
তাড়াতাড়ি কর!

21
00:01:21,861 --> 00:01:23,129
সব পুড়িয়ে দাও!

22
00:01:23,230 --> 00:01:25,230
দ্রুত সব ছিঁড়ে ফেলুন!

23
00:01:25,406 --> 00:01:27,403
তাড়াতাড়ি কর!

24
00:01:27,486 --> 00:01:29,763
সাইয়িদ ! সেই নথিগুলি পান!

25
00:01:30,322 --> 00:01:32,322
তাদের পুড়িয়ে দাও!

26
00:01:35,478 --> 00:01:37,504
দ্রুত ছিঁড়ে ফেলো, কাপুরুষরা।

27
00:01:37,611 --> 00:01:39,611
আমি কখন বলবো আমি এখান থেকে চলে যেতে পারি?

28
00:01:42,265 --> 00:01:45,120
আপনি যদি আর থামেন তবে এটাই
তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলব!

29
00:01:47,787 --> 00:01:51,194
আমি সেখানে কমান্ডিং অফিসার
এখানে এবং আপনাকে অবশ্যই মান্য করতে হবে...

30
00:01:51,278 --> 00:01:52,760
থামবেন না! শুয়ে পড়ো! শুয়ে পড়ো!

31
00:01:52,861 --> 00:01:53,846
শুয়ে পড়, শুয়ে পড়!

32
00:01:53,929 --> 00:01:56,507
তুমি, না, না, না,
এখন মাটিতে বন্দুক রাখো!

33
00:01:56,606 --> 00:01:58,099
শুয়ে থাকো! এখন মাটিতে উঠুন!

34
00:01:58,198 --> 00:02:00,790
আর জ্বলে না। এখন শুয়ে পড়।

35
00:02:00,891 --> 00:02:02,891
এখানে সেনাপতি কে?

36
00:02:05,492 --> 00:02:07,492
আমি ভাবছি এখানে সেনাপতি কে?

37
00:02:09,639 --> 00:02:12,681
যারা যারা থেমে কে চিন্তা করে, না
আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি, আমি তাকে হত্যা করব।

38
00:02:12,781 --> 00:02:14,077
তারা বুঝতে পারে না, লে.

39
00:02:14,160 --> 00:02:16,177
তারা বোঝে। হার্ক!

40
00:02:16,317 --> 00:02:18,935
আমি গুনছি ৩টা! 1, 2...

41
00:02:19,056 --> 00:02:21,818
এটা আর ছিঁড়ো না, বলছি
তারা তোমাকে হত্যা করে!

42
00:02:25,186 --> 00:02:27,186
তুমি!

43
00:02:27,575 --> 00:02:29,175
আপনি কি সেনাপতি?

44
00:02:29,276 --> 00:02:31,748
- না, আমি না।
- তাহলে কে?

45
00:02:35,865 --> 00:02:38,283
এখানে কোনো কমান্ডিং অফিসার নেই।

46
00:02:38,383 --> 00:02:41,461
তিনি হিল্লায় গেলেন
2 ঘন্টা আগে.

47
00:02:41,645 --> 00:02:43,835
তোমার ইংরেজি বেশ ভালো, "আব্দুল"

48
00:02:43,927 --> 00:02:45,753
কিন্তু তুমি মিথ্যা বলছ

49
00:02:45,854 --> 00:02:47,854
এবং এটা কোন ভাল হবে না.

50
00:03:01,574 --> 00:03:03,574
এটা তিনি, লেফটেন্যান্ট.

51
00:03:05,568 --> 00:03:07,568
চলুন, মানুষ.

52
00:03:11,717 --> 00:03:15,627
ছেলে, আমরাও না
আমি তোমাদের চেয়ে এখানে আর থাকতে চাই না,

53
00:03:15,951 --> 00:03:22,060
কিন্তু আপনার ‘বন্ধু’ সাদ্দাম অগ্রসর হলেন
কুয়েতে, তাই আমাদের এখানে থাকতে হবে।

54
00:03:22,525 --> 00:03:26,616
এখানে বুচেলি বলেছেন আপনি ভাষা জানেন
আপনি. আপনি কি কখনও অনুবাদক হয়েছেন?

55
00:03:26,717 --> 00:03:28,563
আনুষ্ঠানিকভাবে, এখনও না।

56
00:03:28,663 --> 00:03:34,149
জাহান্নাম, আমি "অফিসিয়ালি" জানি
তার মানে কি, তুমি বেশ ভালো।

57
00:03:36,441 --> 00:03:39,622
অ্যাপাচি হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়
এই এলাকা 2 দিন আগে

58
00:03:39,722 --> 00:03:41,901
আমাদের সূত্র মতে
পাইলটকে গ্রেফতার করা হয়।

59
00:03:41,984 --> 00:03:44,655
এটা বিশেষ করে গুরুত্বপূর্ণ যে তারা
আমাকে সেই পাইলটকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

60
00:03:44,738 --> 00:03:47,497
আমরা জানি তাকে ঘটনাস্থলে আনা হয়েছে
স্থানীয় রিপাবলিকান আর্মির কমান্ডার...

61
00:03:47,580 --> 00:03:48,893
একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা...

62
00:03:48,992 --> 00:03:50,992
তার নাম তারিক।

63
00:03:51,305 --> 00:03:52,608
আপনি কি তাকে চেনেন?

64
00:03:52,707 --> 00:03:55,514
হ্যাঁ, তিনি একজন আলেম
আমাদের কমান্ডিং অফিসার।

65
00:03:55,608 --> 00:03:57,699
তিনি কোথায় জানেন?

66
00:03:58,263 --> 00:04:01,881
বোমা হামলা শুরু হলে
প্রথমে তিনি হিল্লায় উড়ে গেলেন।

67
00:04:03,377 --> 00:04:05,377
হিল্লা, হাহ?

68
00:04:06,418 --> 00:04:08,701
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

69
00:04:14,175 --> 00:04:16,175
হিল্লায় "স্বাগত"।

70
00:04:33,574 --> 00:04:35,574
জ্যাক কোথায়?

71
00:04:36,535 --> 00:04:38,535
কি খবর?

72
00:04:46,889 --> 00:04:49,221
সেখানে, আপনি এটা দেখতে?

73
00:04:53,103 --> 00:04:55,435
ফিরে এসো। আমাকে এই মামলা পরিচালনা করতে দিন.

74
00:04:55,581 --> 00:04:57,573
কি?

75
00:04:57,657 --> 00:05:02,502
ঘুরে আসুন, আনা লুসিয়া, আর করবেন না
এই সম্পর্কে যে কাউকে বলুন.

76
00:05:34,317 --> 00:05:36,867
আপনি এখানে কি করছেন, ড্যানিয়েল?

77
00:05:38,514 --> 00:05:40,514
আমাকে খুঁজে যাও।

78
00:05:59,714 --> 00:06:01,714
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

79
00:06:02,514 --> 00:06:05,600
সে বলল সে আমাকে খুঁজছে,
তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি...

80
00:06:05,699 --> 00:06:09,273
জঙ্গলে লুকিয়ে থাক, আর আশা কর
আমি কি পাস করতে যাচ্ছি?

81
00:06:09,357 --> 00:06:12,646
আমি অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে যাচ্ছিলাম,
তারপর তাকে তাঁবুতে পেলাম।

82
00:06:12,745 --> 00:06:14,745
কেন?

83
00:06:17,057 --> 00:06:18,283
যেতে হবে।

84
00:06:18,382 --> 00:06:20,918
মিসেস পর্যন্ত আমি যাব না
আমরা কোথায় যাচ্ছি বলুন.

85
00:06:21,001 --> 00:06:22,992
আমাকে বিশ্বাস করুন.

86
00:06:23,543 --> 00:06:25,149
শেষবার আবার দেখা হয়েছিল,

87
00:06:25,249 --> 00:06:27,443
তিনি তাদের সতর্ক করতে এসেছেন
আমি মনে করি "তারা" আসছে,

88
00:06:27,526 --> 00:06:28,795
কিন্তু যে এটা না.

89
00:06:28,894 --> 00:06:31,887
প্রকৃতপক্ষে, এটি কেবল একটি বিমুখ কৌশল ছিল
শুধু ক্লেয়ারের বাচ্চাকে অপহরণ করার জন্য।

90
00:06:31,987 --> 00:06:34,538
তাই অনুগ্রহ করে বুঝুন যদি আমি আপনাকে বিশ্বাস না করি।

91
00:06:36,471 --> 00:06:38,992
তোমাকে যেখানে নিয়ে যাব...

92
00:06:39,163 --> 00:06:43,596
এমন কিছু আছে যা আপনাকে সাহায্য করতে পারে
আপনি, খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

93
00:06:47,581 --> 00:06:49,581
খবর দিতে...

94
00:06:52,925 --> 00:06:54,925
দয়া করে এটা নিন।

95
00:07:01,745 --> 00:07:05,646
আমি যদি মিথ্যা বলি, তাহলে তুমি
শুধু প্রাকৃতিকভাবে এটি ব্যবহার করুন।

96
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
আর কতদূর?

97
00:07:14,274 --> 00:07:16,274
দূরে নয়।

98
00:07:18,079 --> 00:07:20,649
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি দিয়েছেন কিনা
কোথায় গেল সেই পাইলট?

99
00:07:23,223 --> 00:07:26,555
তারা জানতে চেয়েছিল পাইলট কোথায়।

100
00:07:29,081 --> 00:07:31,795
ওকে বল ওর মা
শুধু একটি ছাগল

101
00:07:33,244 --> 00:07:35,244
তিনি বলেন, তিনি জানেন না।

102
00:07:35,468 --> 00:07:39,120
দেখুন, আমরা জানতাম যে তিনি ছিলেন
পরদিন পাইলটকে জিজ্ঞাসাবাদ করে...

103
00:07:39,220 --> 00:07:41,319
জাহান্নাম, কখনও কখনও প্রধান মধ্যে
এই ঘরটাও উচিত।

104
00:07:42,839 --> 00:07:48,557
কাউকে পাঠালে তাকে বলুন
সুস্থ হয়ে ফিরলে সে মুক্ত হবে।

105
00:07:50,850 --> 00:07:55,331
তারা আপনাকে যেতে দেবে যদি আপনি
তাদের বলুন পাইলট কোথায়।

106
00:07:57,716 --> 00:07:59,716
তুমি এত অপমানজনক।

107
00:08:00,653 --> 00:08:02,204
আপনি একজন ইরাকি সৈন্য।

108
00:08:02,303 --> 00:08:04,935
আমার বন্দুক চুরি
তাকে এবং তাদের সবাইকে হত্যা করুন।

109
00:08:06,699 --> 00:08:10,177
তার বেল্টের ঠিক উপরে।

110
00:08:11,112 --> 00:08:14,637
মারতে পারবে
হত্যার আগে কয়েক.

111
00:08:15,463 --> 00:08:17,463
তিনি কি বললেন?

112
00:08:18,096 --> 00:08:20,096
তিনি বলেন, তিনি জানেন না।

113
00:08:22,334 --> 00:08:25,634
আমি জন্মেছি, কিন্তু না
এটা শুধু গতকাল ছিল না, ছেলে.

114
00:08:26,089 --> 00:08:29,321
আপনি যদি আমাদের থাকতে সাহায্য না করেন
এখানে, অন্য কেউ আপনাকে প্রতিস্থাপন করবে।

115
00:08:29,420 --> 00:08:34,379
যা সেই ব্যক্তি করবে না
মোটেও সদয় আচরণ করা হয় না।

116
00:08:37,606 --> 00:08:40,855
আমি খুব দুঃখিত. কিন্তু
সে কিছুই জানে না।

117
00:08:43,465 --> 00:08:46,322
ঠিক আছে। আমার আছে
এটা আমার সুযোগ.

118
00:08:48,239 --> 00:08:50,239
সেন্টিনেল?

119
00:08:50,917 --> 00:08:52,917
তাকে তালাবদ্ধ করুন।

120
00:09:14,188 --> 00:09:16,188
এটা অবিশ্বাস্য।

121
00:09:24,488 --> 00:09:27,019
হ্যালো আরে, তুমি কি শুনেছ?
ওই শিশুর কান্না কি?

122
00:09:27,711 --> 00:09:30,378
আপনি কি আপনার সন্তানের কণ্ঠস্বর শুনেছেন?
এটা কি ব্যাঙ? ঐ ব্যাঙ?

123
00:09:31,921 --> 00:09:34,020
আপনি আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

124
00:09:37,097 --> 00:09:39,423
কেন, আমরা না
আপনি এখনও বন্ধু বা কি?

125
00:10:09,231 --> 00:10:11,135
কি আছে, রিওয়াইন্ড?

126
00:10:11,235 --> 00:10:13,235
কিছুই না।

127
00:10:15,210 --> 00:10:19,634
ওহ, হ্যাঁ, আমার একটি "না" আছে।
আপনার চিবুকে "কি আছে"?

128
00:10:22,567 --> 00:10:25,711
'গরু সস
ধর্ম উদ্যোগের।'

129
00:10:26,330 --> 00:10:30,159
আপনি জানেন, আপনি আছে
খোলার পর ফ্রিজে রেখে দিন।

130
00:10:30,259 --> 00:10:32,238
ঠিক আছে, আসলে, বাক্সের পিছনে বলছে...

131
00:10:32,337 --> 00:10:35,937
ঘরের তাপমাত্রায় 7 বছরের জন্য রাখা যেতে পারে।

132
00:10:38,509 --> 00:10:42,230
ভাল ভাল, কার আছে দেখুন
"গোপন স্টোরেজ"?

133
00:10:42,317 --> 00:10:44,493
প্লিজ ভাই, কাউকে বলবেন না।

134
00:10:44,783 --> 00:10:47,857
কি, যে খেয়েছ
গ্রুপ থেকে খাবার চুরি?

135
00:10:49,826 --> 00:10:51,956
কেন আমি এটা করতে চাই?

136
00:10:52,056 --> 00:10:54,056
চলুন, মানুষ, দয়া করে.

137
00:10:55,542 --> 00:10:57,542
অভিশাপ.

138
00:11:00,106 --> 00:11:02,099
দোস্ত, এটা একটা গাছের ব্যাঙ।

139
00:11:02,198 --> 00:11:04,198
- তুমি কি দেখেছ?
- আছে।

140
00:11:07,278 --> 00:11:08,546
আমার কথা শোন...

141
00:11:08,645 --> 00:11:12,770
তুমি আমাকে সেই প্রাণীটি খুঁজে পেতে সাহায্য করবে, ঠিক আছে?
আপনি অবাধে মাংস সস ডুবাতে পারেন।

142
00:11:12,870 --> 00:11:14,870
ঠিক আছে?

143
00:11:17,380 --> 00:11:19,380
এটা কি দূরে?

144
00:11:20,352 --> 00:11:22,352
- ড্যানিয়েল?
- আমরা পৌঁছে গেছি।

145
00:11:22,730 --> 00:11:24,831
আপনি যখন সেখানে পেতে মানে কি?

146
00:11:29,110 --> 00:11:31,135
এটা কিসের জন্য, ড্যানিয়েল?

147
00:11:32,188 --> 00:11:33,488
আমাকে সাহায্য করুন!

148
00:11:33,587 --> 00:11:36,403
এই! এখানে!

149
00:11:40,191 --> 00:11:41,638
অপেক্ষা করুন।

150
00:11:41,738 --> 00:11:44,452
- আমাকে বাঁচাও!
- সাইদ, আমার কথা শোন।

151
00:11:44,639 --> 00:11:49,408
হ্যালো! আআহ! এখানে!

152
00:11:50,235 --> 00:11:52,325
দয়া করে! আমাকে বাঁচাও!

153
00:11:55,475 --> 00:11:56,931
আমাকে বাঁচাও!

154
00:11:57,030 --> 00:11:58,591
তার কথায় বিশ্বাস করবেন না।

155
00:11:58,687 --> 00:12:00,678
এই!

156
00:12:00,761 --> 00:12:02,003
তিনি "তাদের" একজন।

157
00:12:02,102 --> 00:12:05,621
আমি তাকে বুঝতে পারছি না
কিছু বল সে পাগল।

158
00:12:05,721 --> 00:12:06,945
তুমি এখানে কতক্ষণ ঝুলে আছ?

159
00:12:07,044 --> 00:12:10,427
গত রাত থেকে। প্লিজ, আমাকে নামিয়ে দিন।

160
00:12:10,567 --> 00:12:13,642
আমার নাম হেনরি গেল।
আমি মিনেসোটা থেকে এসেছি।

161
00:12:17,399 --> 00:12:19,399
- প্লিজ।
- সে মিথ্যা বলছে।

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,028
আমি তাকে নামিয়ে দেব।

163
00:12:25,129 --> 00:12:26,937
করবেন না।

164
00:12:27,037 --> 00:12:28,602
ধন্যবাদ

165
00:12:28,702 --> 00:12:31,102
আপনি অপরাধ করছেন
এটা একটা গুরুতর ভুল।

166
00:12:34,658 --> 00:12:38,859
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমি করব
এটা ঠিক আছে এটা ঠিক আছে.

167
00:12:41,004 --> 00:12:43,004
অপেক্ষা করুন।

168
00:12:44,140 --> 00:12:46,140
একটু শান্ত হও।

169
00:12:49,125 --> 00:12:50,389
ওহ, না।

170
00:12:50,490 --> 00:12:51,764
অপেক্ষা করুন!

171
00:12:51,864 --> 00:12:53,864
ড্যানিয়েল, না!

172
00:13:15,644 --> 00:13:17,644
সে তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

173
00:13:18,339 --> 00:13:21,938
আমি যদি তাকে মারতে চাইতাম, তবে আমি তাকে হত্যা করতাম।

174
00:13:23,254 --> 00:13:25,337
তিনি সতর্কতা ছাড়াই তাকে গুলি করেছিলেন।

175
00:13:25,437 --> 00:13:27,787
সে "তাদের" একজন!

176
00:13:29,219 --> 00:13:31,219
তাকে বেঁধে রাখো।

177
00:13:31,451 --> 00:13:33,423
আপনি তাকে আপনার ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।

178
00:13:33,523 --> 00:13:35,302
এমনকি সে মরবে না
আপনার জন্য লাভ কি বলছি?

179
00:13:35,385 --> 00:13:37,373
তাহলে কি?

180
00:13:37,778 --> 00:13:39,974
তারপর আপনি তার সাথে "কথা বলেছেন" সাইয়িদ।

181
00:13:40,666 --> 00:13:44,240
যেমনটা আমার এখনো মনে আছে
এটাই তোমার কাজ।

182
00:13:46,720 --> 00:13:48,610
কিন্তু এটা মনে রাখবেন...

183
00:13:48,711 --> 00:13:50,708
সে মিথ্যা বলবে...

184
00:13:50,792 --> 00:13:54,172
অনেকদিন ধরে।

185
00:14:34,139 --> 00:14:38,565
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আমি আমার বন্ধু তারিকের কথা।

186
00:14:41,745 --> 00:14:43,634
ঠিক আছে, শোন, আমি বুঝতে পেরেছি।

187
00:14:43,735 --> 00:14:46,259
তিনি একজন অনুগত ব্যক্তি।

188
00:14:46,677 --> 00:14:48,857
এমনকি অনুবাদও
আমাদের জন্য একটু,

189
00:14:48,957 --> 00:14:51,323
তিনি আমার মত একই ভাবে অনুভূত
কিছু ভুল করছেন।

190
00:14:51,423 --> 00:14:54,615
আমি এটি বুঝতে পারি, এবং আমি এটিকে সম্মান করি।

191
00:14:59,059 --> 00:15:03,735
তারিক প্রথমে এটাই করেছিল
যখন তিনি কমান্ডিং অফিসার হয়েছিলেন...

192
00:15:03,835 --> 00:15:05,142
আপনার গোয়েন্দা ইউনিট।

193
00:15:05,241 --> 00:15:08,894
তিনি একটি ব্যাটালিয়নের অধিনায়ক
উত্তরে বিষাক্ত রাসায়নিক ব্যবহার করে,

194
00:15:08,995 --> 00:15:13,345
তিনিই এটি ব্যবহার করার নির্দেশ দিয়েছিলেন
এই গ্রামে সারিন বিষ গ্যাস।

195
00:15:21,096 --> 00:15:23,570
আপনি এটা চিনতে, তাই না?

196
00:15:24,946 --> 00:15:28,846
সিংহাসনে তার আত্মীয়স্বজন রয়েছে
সেই গ্রাম, ঠিক, সাইদ?

197
00:15:32,662 --> 00:15:35,707
তাহলে জেনে নিন সারিন বিষ গ্যাস কেমন।

198
00:15:37,202 --> 00:15:39,445
ছোট-বড়, ছোট-বড় কোনো ভেদাভেদ নেই...

199
00:15:39,765 --> 00:15:41,652
পুরো বাজার

200
00:15:41,751 --> 00:15:43,751
নিরীহ নারী...

201
00:15:43,922 --> 00:15:45,922
এমনকি শিশুরাও...

202
00:15:50,865 --> 00:15:52,865
যথেষ্ট...

203
00:15:53,403 --> 00:15:55,403
দয়া করে।

204
00:15:59,559 --> 00:16:02,889
আনুগত্য একটি গুণ,

205
00:16:03,485 --> 00:16:06,341
কিন্তু "বোকামি"...

206
00:16:06,995 --> 00:16:09,006
আমি মনে করি না আপনি সেই ধরনের মানুষ।

207
00:16:11,284 --> 00:16:13,485
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

208
00:16:15,625 --> 00:16:18,752
আপনি কিভাবে আমরা এটা জানি মনে হয়?
ওই গ্রামে কি আপনার আত্মীয়স্বজন থাকে?

209
00:16:18,836 --> 00:16:22,772
আমরা লেক খুঁজে পেয়েছি
আপনার এবং তারিকের প্রোফাইল।

210
00:16:28,177 --> 00:16:35,215
আমরা যে পাইলট প্রয়োজন, যা
আমরা তাকে তার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত করতে পারি।

211
00:16:37,787 --> 00:16:40,409
তারিক কখনো স্বীকার করবে না।

212
00:16:41,201 --> 00:16:45,100
যে কারণে
আমি তাকে কথা বলতে দেব।

213
00:16:53,565 --> 00:16:55,565
জন. জন, জাগো।

214
00:17:01,626 --> 00:17:03,307
এটা কি?

215
00:17:03,407 --> 00:17:05,406
এখানে বেরিয়ে আসুন।

216
00:17:13,508 --> 00:17:15,539
মিনেসোটা, হাহ?

217
00:17:17,351 --> 00:17:19,601
এটাই প্রশ্ন, তাই না?

218
00:17:27,305 --> 00:17:29,086
আমি কোথায়?

219
00:17:29,186 --> 00:17:32,045
- তুমি কে?
- হেনরি। হেনরি গেল।

220
00:17:32,464 --> 00:17:34,464
আআহ! আমার পিঠ!

221
00:17:36,179 --> 00:17:40,453
আমরা এটা বের করব, কিন্তু আগে
ঠিক আছে, আমি চাই তুমি একটু বিশ্রাম কর।

222
00:17:41,434 --> 00:17:43,354
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

223
00:17:43,453 --> 00:17:46,842
4 মাস আগে, আমরা ছিলাম
এখানে পড়েছিলাম, আমি এবং আমার স্ত্রী।

224
00:17:46,930 --> 00:17:49,835
- কি থেকে পড়ে?
- একটি গরম বাতাসের বেলুন।

225
00:17:50,442 --> 00:17:53,143
আমরা মাধ্যমে উড়ে পরিকল্পনা
প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে।

226
00:17:55,729 --> 00:17:58,023
তোমার স্ত্রী... সে কোথায়?

227
00:17:59,647 --> 00:18:01,639
সে মারা গেছে।

228
00:18:01,722 --> 00:18:06,686
সে... ৩ সপ্তাহ আগে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।

229
00:18:08,348 --> 00:18:12,519
আমরা একটি বাস
সৈকতের কাছে গুহা।

230
00:18:13,570 --> 00:18:15,570
আমার কাঁধ.

231
00:18:16,664 --> 00:18:18,758
অন্তত আমাকে আগে খুলে দাও!

232
00:18:18,896 --> 00:18:21,221
এখানে কি হচ্ছে?

233
00:18:21,957 --> 00:18:24,582
রুশো তাকে জঙ্গলে আটকে রাখেন।

234
00:18:26,392 --> 00:18:31,374
- সে বিশ্বাস করে যে সে "অন্যদের" একজন।
- আর কি?

235
00:18:31,538 --> 00:18:34,913
- তুমি কি তাকে তীর দিয়েছিলে?
- কেন আমি একটি ধনুক আছে?

236
00:18:35,431 --> 00:18:38,483
আরে, তুমি কি এখনো জেগে আছো?

237
00:18:39,834 --> 00:18:41,550
কেন, আমি তাকে যেতে যাচ্ছি
মৃত্যুর জন্য রক্তপাত?

238
00:18:41,634 --> 00:18:45,305
আমি শুধু কিছু বাস্তব উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি
হৃদয় যখন সে এখনও বলতে পারে...

239
00:18:45,404 --> 00:18:48,487
এবং এই ক্ষত দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়
জীবন-হুমকি।

240
00:18:48,586 --> 00:18:52,009
আমরা জ্যাক এটি চিকিত্সা করা উচিত
তিনি করেছেন, তারপর আমরা পরে জিজ্ঞাসা করব।

241
00:18:52,108 --> 00:18:53,878
জ্যাক...

242
00:18:53,979 --> 00:18:56,282
তাকে খুলে ফেলো না।

243
00:19:08,394 --> 00:19:11,369
ঠিক এভাবেই মানুষ ভোগে
হরর মুভিতে নিহত।

244
00:19:11,470 --> 00:19:16,420
যদি এটি একটি হরর মুভি হয়, আমি একটি সুন্দর মেয়ের সাথে যাব
সুন্দর, কিন্তু আমার জন্য নয়, "সুগার কেক"।

245
00:19:18,405 --> 00:19:21,298
- বাবর।
- তুমি চুপ কর না কেন, "মোটা",

246
00:19:21,398 --> 00:19:26,570
অন্যথায় আপনার "মাংসের ব্যাধি"।
ইন্টারনেটে একটি "হট" বিষয় হয়ে উঠবে।

247
00:19:26,671 --> 00:19:29,859
ঠিক আছে। এগিয়ে যান।

248
00:19:30,740 --> 00:19:33,734
সবাইকে "নাম" সম্পর্কে বলুন
চর্বি" মাংসের সস লুকিয়ে রাখে।

249
00:19:33,835 --> 00:19:36,009
একটি "মোটা লোক" একটি উদাসীন ক্ষুধা এবং মদ্যপানের অভ্যাস সহ।

250
00:19:36,354 --> 00:19:38,354
হ্যাঁ, আমি মোটা।

251
00:19:38,483 --> 00:19:42,894
চর্বি, চর্বি, চর্বি, চর্বি, চর্বি। আপনি
মনে হয় আমি জানি না?

252
00:19:43,926 --> 00:19:45,928
অন্তত মানুষ এখনও আমাকে পছন্দ করে।

253
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
আপনি কি জানেন? তুমি নিজেই যাও
যাও সেই অভিশপ্ত ব্যাঙকে খুঁজে বের কর।

254
00:19:52,238 --> 00:19:53,749
হার্লি, অপেক্ষা করুন!

255
00:19:53,847 --> 00:19:55,847
অপেক্ষা করুন! আরে, হার্লি!

256
00:19:57,479 --> 00:20:00,192
শোন, মানুষ, আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?

257
00:20:01,457 --> 00:20:05,057
সেই ব্যাঙ মারছে
আমি আপনাকে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করতে হবে...

258
00:20:05,406 --> 00:20:07,406
দয়া করে যান।

259
00:20:44,589 --> 00:20:46,589
তাহলে আপনি কি মনে করেন?

260
00:20:46,686 --> 00:20:48,686
আপনি কি মনে করেন, জন?

261
00:20:49,653 --> 00:20:51,979
আমি তাকে বিশ্বাসযোগ্য খুঁজে পেয়েছি।

262
00:20:54,375 --> 00:20:56,375
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

263
00:20:57,576 --> 00:20:59,612
সমস্যা হল, এটা সম্ভব হবে না...

264
00:20:59,711 --> 00:21:02,561
সে কিনা জানি
সত্য বলুন বা না বলুন।

265
00:21:04,140 --> 00:21:06,548
এটা অগত্যা সত্য হতে হবে না.

266
00:21:09,824 --> 00:21:13,207
জ্যাক কি গুদাম খোলার কোড জানে?

267
00:21:14,702 --> 00:21:16,967
এখন আছে.

268
00:21:17,602 --> 00:21:20,902
এটি পরিবর্তন করতে আপনার কতক্ষণ লেগেছে?

269
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
যদি রাগ লাগে,

270
00:21:34,000 --> 00:21:36,227
এবং শাস্তি দেওয়ার জন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে...

271
00:21:36,326 --> 00:21:38,921
আমি কেন চাইব?
অন্যদের শাস্তি?

272
00:21:45,228 --> 00:21:50,848
আমি শুধু আপনার সম্পর্কে জানতে চাই
আমরা কারা? আমি সত্য জানতে চাই.

273
00:21:51,005 --> 00:21:52,891
এবং আমরা সবাই জানি যে জ্যাক থাকবে...

274
00:21:52,990 --> 00:21:56,707
নীতিগুলি যা আমাদের অবশ্যই অনুসরণ করতে হবে
সত্য খুঁজে পাওয়ার আগে অনুসরণ করুন।

275
00:22:01,450 --> 00:22:05,693
তাহলে কতক্ষণ লাগবে, জন,
আমাকে কোড পরিবর্তন শেষ করতে দিন?

276
00:22:06,161 --> 00:22:09,137
সর্বোচ্চ মাত্র কয়েক মিনিট।

277
00:22:09,300 --> 00:22:11,633
তখন আমি তোমাকে ভাবি
তাই এখনই এটি করা শুরু করুন।

278
00:22:25,861 --> 00:22:27,753
তোমার চিকিৎসার সময় সে কি কিছু বলেছিল...

279
00:22:27,854 --> 00:22:29,854
না.

280
00:22:30,385 --> 00:22:32,385
তিনি হতবাক।

281
00:22:35,018 --> 00:22:37,474
আমরা হতে দিতে পারি না
সে সেখানে শুতে পারে, জ্যাক।

282
00:22:37,575 --> 00:22:39,952
সবাই দেখবেন এবং
বিভ্রান্তি সৃষ্টি করে।

283
00:22:40,053 --> 00:22:42,107
সত্যিই? তাই আপনি তাদের চিন্তা
তাকে এখন কোথায় রাখা উচিত?

284
00:22:42,190 --> 00:22:45,733
আমি মনে করি আমাদের তাকে নিয়ে আসা উচিত
গুদাম এটা সেখানে নিরাপদ.

285
00:22:46,442 --> 00:22:48,616
মিস করার চেয়ে ভুল হওয়া ভালো, জ্যাক।

286
00:22:48,717 --> 00:22:51,123
অন্তত পর্যন্ত
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারি।

287
00:22:56,991 --> 00:22:58,991
ঠিক আছে।

288
00:22:59,207 --> 00:23:01,207
কিন্তু আপাতত এতটুকুই।

289
00:23:28,546 --> 00:23:30,575
আচ্ছা, বিছানাটা এখানে টেনে নিয়ে যাও।

290
00:23:30,674 --> 00:23:32,574
তার পিঠে শুয়ে থাকা উচিত নয়।

291
00:23:32,673 --> 00:23:34,673
ভাল ধারণা.

292
00:23:42,970 --> 00:23:44,970
সাইয়িদ !

293
00:23:46,116 --> 00:23:48,291
আরে, তুমি কি করছ?

294
00:23:49,182 --> 00:23:51,182
যা করা দরকার।

295
00:24:01,145 --> 00:24:04,756
এখন, তারা আবার অনুমতি দেয়
তুমি কি আমার সাথে একা কথা বলছ?

296
00:24:08,724 --> 00:24:13,368
আপনি আমাকে বড়ি বলতে হবে
কোথায় সেই পাইলট?

297
00:24:24,285 --> 00:24:26,535
এটা কি তাদের নতুন কেলেঙ্কারী?

298
00:24:27,173 --> 00:24:29,714
যে আমাকে নির্যাতন করতে যাচ্ছেন?

299
00:24:35,280 --> 00:24:38,234
তারা কি মনে করে আপনি কি করবেন?

300
00:24:38,430 --> 00:24:42,203
সাঈদ, আপনি একজন অনুগত সৈনিক।

301
00:24:42,372 --> 00:24:44,353
মহান বীর সন্তান।

302
00:24:44,436 --> 00:24:46,520
আপনার বাবাকে বিব্রত করবেন না!

303
00:24:50,996 --> 00:24:53,048
তুমি আমার ক্ষতি করার সাহস পাবে না।

304
00:24:53,205 --> 00:24:56,461
আপনি আমার আদেশ পালন করবেন কারণ
আমি আপনার কমান্ডিং অফিসার!

305
00:24:56,560 --> 00:24:57,901
ঐ ব্যাগটা নাও।

306
00:24:58,000 --> 00:25:00,471
নিজের মাথাটা ঢেকে রাখলাম
কিছু টেপ নিন এবং এটি একসাথে আটকে দিন।

307
00:25:00,570 --> 00:25:02,541
এখন নিজেকে হত্যা!

308
00:25:02,624 --> 00:25:04,018
এটি একটি আদেশ.

309
00:25:04,117 --> 00:25:07,867
এটা করুন এবং সামান্য সঙ্গে মারা
আপনার সম্মান কি বাকি আছে.

310
00:25:09,220 --> 00:25:12,057
তুমি বরং আমাকে আত্মহত্যা করতে চাও...?

311
00:25:12,497 --> 00:25:15,271
আপনার কাছে সেই তথ্যের কোনো মূল্য নেই।

312
00:26:00,217 --> 00:26:03,276
পাইলটকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়
2 দিন আগে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

313
00:26:03,539 --> 00:26:07,065
উপরে তাকে সমাহিত করা হয়েছে
4 কিমি দূরে একটি মাঠ।

314
00:26:07,806 --> 00:26:09,806
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

315
00:26:29,315 --> 00:26:32,998
এটা খারাপ. সাঈদ, দরজা খোল!

316
00:26:33,940 --> 00:26:36,049
- সাঈদ, উত্তর দাও!
- জ্যাক।

317
00:26:37,462 --> 00:26:40,538
কেন কোড জন কাজ করে না?

318
00:26:41,986 --> 00:26:43,986
আপনি এটা পরিবর্তন করেছেন?

319
00:26:44,516 --> 00:26:46,034
হ্যাঁ

320
00:26:46,134 --> 00:26:48,592
কেন এমন করলেন?

321
00:26:50,647 --> 00:26:52,647
তিনি একটি সেনাবাহিনী তৈরি করছেন।

322
00:26:53,605 --> 00:26:54,378
কি?

323
00:26:54,479 --> 00:26:56,810
কিন্তু তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করেননি
সাহায্য, আচ্ছা, এটা আমার সমস্যা,

324
00:26:56,893 --> 00:26:59,525
কিন্তু শুধুমাত্র একটি কারণ আছে
তোমাকে এটা করতে বাধ্য করে, জ্যাক,

325
00:26:59,625 --> 00:27:02,025
কারণ আমরা "যুদ্ধ" করছি।

326
00:27:02,801 --> 00:27:04,482
আর ভালো লাগুক আর না লাগুক,

327
00:27:04,583 --> 00:27:09,607
তাহলে সাইয়িদকে ডানার আড়ালে কী করতে হবে
সেই দরজা তারই একটি অংশ মাত্র।

328
00:27:10,086 --> 00:27:12,861
তাহলে কি সে সত্য বলছে, জন?

329
00:27:13,871 --> 00:27:15,871
তাই যদি না হয়?

330
00:27:27,895 --> 00:27:29,895
জাগো।

331
00:27:32,769 --> 00:27:34,769
কি হয়েছে?

332
00:27:35,928 --> 00:27:37,928
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

333
00:27:45,157 --> 00:27:47,990
আপনি বলেছেন আপনি এখানে 4 মাস ধরে আছেন?

334
00:27:48,090 --> 00:27:48,981
কি?

335
00:27:49,082 --> 00:27:52,201
তিনি বলেন, তিনি দ্বীপে পৌঁছেছেন
এই এখন 4 মাস হয়েছে, তাই না?

336
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
আমি কোথায়?

337
00:27:55,280 --> 00:27:58,884
আমার প্রশ্নের উত্তর দয়া করে.

338
00:27:59,115 --> 00:28:04,522
হ্যাঁ... এটা ঠিক, আমরা উত্তর দিয়েছিলাম
এখানে নেমে এসেছে ৪ মাস আগে, হয়তো আরও বেশি।

339
00:28:04,976 --> 00:28:05,968
তুমি কে?

340
00:28:06,052 --> 00:28:07,880
আর সে গুহায় ছিল
সেই সময়ের মধ্যে?

341
00:28:07,964 --> 00:28:09,958
সমুদ্র সৈকতের কাছে...

342
00:28:10,733 --> 00:28:12,243
দ্বীপের উত্তরে।

343
00:28:12,344 --> 00:28:14,741
আমি যেখানে থাকি সেখান থেকে সৈকতে
এটা কত দূরে?

344
00:28:14,842 --> 00:28:15,553
আমি জানি না।

345
00:28:15,653 --> 00:28:17,546
-কত দিন হাঁটা?
- 2... 2 দিন।

346
00:28:17,645 --> 00:28:19,826
এতক্ষন সৈকতে বাইরে ছিলে কেন?

347
00:28:19,925 --> 00:28:21,925
কেন নয়?

348
00:28:22,603 --> 00:28:25,228
আমরা সেখানে প্লেন উড়ে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

349
00:28:25,397 --> 00:28:28,055
আমরা একটি বাতি আছে
সংকেত... একটি সংকেত জেনারেটর।

350
00:28:28,154 --> 00:28:31,486
- কি ধরনের সংকেত জেনারেটর?
- একটি A.D.F টাইপ মেশিন।

351
00:28:32,352 --> 00:28:35,277
আমরা নিশ্চিত হতে চাই
যে আমরা আবিষ্কৃত হবে.

352
00:28:38,540 --> 00:28:42,737
দেখো, তুমি ভাবলেও আমি আছি
যে ধরনের মানুষই হোক না কেন, এটা ঠিক নয়।

353
00:28:43,953 --> 00:28:48,381
প্লিজ... প্লিজ... তোমার নাম বল।

354
00:28:48,464 --> 00:28:51,065
আপনার স্ত্রী... তার প্রথম নাম কি?

355
00:28:51,148 --> 00:28:52,144
মারফি।

356
00:28:52,227 --> 00:28:54,932
- আপনি কোথায় তার সাথে দেখা করেছেন?
- মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয়।

357
00:28:55,032 --> 00:28:56,670
কেন সে মারা গেল?

358
00:28:56,769 --> 00:28:58,769
সে অসুস্থ।

359
00:28:59,787 --> 00:29:01,787
অসুস্থ?

360
00:29:03,902 --> 00:29:06,070
প্রথমে জ্বর।

361
00:29:06,676 --> 00:29:09,334
2 দিন পর, তিনি কোমায় ছিলেন...

362
00:29:12,085 --> 00:29:14,085
তারপর সে চলে গেল।

363
00:29:24,277 --> 00:29:27,204
আমি কেন বুঝতে পারছি না
তিনি আমাকে আবার এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

364
00:29:27,305 --> 00:29:30,829
আমি বুঝতে পারছি না কেন আপনি
আমার সাথে আবার এমন আচরণ কর...

365
00:29:31,497 --> 00:29:34,054
কেন আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে?
বলুন আমি কে...

366
00:29:34,153 --> 00:29:36,766
আপনি না যখন
আপনি কে আমাকে বলুন.

367
00:29:36,849 --> 00:29:41,036
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র 23 বছর
যখন আমেরিকান সৈন্যরা আমার দেশে এসেছিল।

368
00:29:41,586 --> 00:29:43,546
আমি একজন ভালো মানুষ ছিলাম।

369
00:29:43,630 --> 00:29:45,607
আমি একজন সৈনিক...

370
00:29:46,402 --> 00:29:48,402
এবং যখন তারা চলে যায়,

371
00:29:49,217 --> 00:29:51,217
আমি সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ হয়ে উঠলাম।

372
00:29:51,795 --> 00:29:53,795
৬ বছর পর,

373
00:29:53,909 --> 00:29:57,509
আমি যা ইচ্ছা তাই করেছি
স্মৃতি থেকে মুছে দিতে পারে,

374
00:29:57,602 --> 00:30:01,652
আমি কভার না যে জিনিস
এখন আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি...

375
00:30:03,478 --> 00:30:06,372
তবে একটা জিনিসও শিখেছি...

376
00:30:06,913 --> 00:30:10,901
যে আমার একটি অংশ আছে
সবসময় কিছু করতে পারে।

377
00:30:12,864 --> 00:30:15,602
তুমি জানতে চাও আমি কে?

378
00:30:19,416 --> 00:30:21,986
আমার নাম সাইয়িদ জাররাহ...

379
00:30:23,414 --> 00:30:25,752
এবং আমি একজন জিজ্ঞাসাবাদ বিশেষজ্ঞ।

380
00:30:39,930 --> 00:30:41,930
এটা কোথায়?

381
00:30:42,078 --> 00:30:44,078
সেখানে!

382
00:30:55,115 --> 00:30:56,568
তোমাকে পেয়েছি।

383
00:30:56,669 --> 00:30:58,724
ম্যান, এটা একটা ভালো ক্যাচ।

384
00:30:59,167 --> 00:31:01,167
ওয়েল, যে সত্যিই fucked আপ.

385
00:31:01,387 --> 00:31:04,238
এমন বিকট আওয়াজ কিন্তু সেখান থেকে বেরিয়ে এল
শুধু এই ক্ষুদ্র দানব?

386
00:31:05,208 --> 00:31:07,820
এটা মনে করিয়ে দেয় আমি যে কচ্ছপকে বড় করতাম।

387
00:31:07,921 --> 00:31:09,626
তার নাম স্টুয়ার্ট।

388
00:31:09,727 --> 00:31:11,727
আমার বয়স যখন 10 বছর তখন এটি পালিয়ে গিয়েছিল।

389
00:31:12,607 --> 00:31:14,805
ব্যস, মা বলেছে।

390
00:31:15,049 --> 00:31:17,450
কিন্তু আমি মনে করি হয়তো Mrs
আপনি এটি ফেলে দিতে পারেন।

391
00:31:21,432 --> 00:31:24,656
ওয়েল, আপনি এক
খুশি ছোট ব্যাঙ, তাই না?

392
00:31:31,166 --> 00:31:33,166
আমার একটা ধারণা আছে।

393
00:31:34,226 --> 00:31:37,766
তুমি আমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে দাও না কেন,

394
00:31:38,042 --> 00:31:39,929
2 সৈকত দূরে?

395
00:31:40,028 --> 00:31:42,354
কে জানে, হয়তো সে একটা মেয়ে ব্যাঙ খুঁজে পাবে।

396
00:31:43,095 --> 00:31:47,595
এবং তাই এটি কারণ হবে না
আমি আর ঘুমাতে পারি না, সবাই খুশি।

397
00:31:49,955 --> 00:31:52,217
হ্যাঁ, এটা একটা ধারণা।

398
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
এবং এখানে দ্বিতীয় মতামত।

399
00:31:58,951 --> 00:32:00,951
বাহ... ভগবান.

400
00:32:02,656 --> 00:32:06,856
শুনেছি, তাদের মাংস
মুরগির মত সুস্বাদু।

401
00:32:33,278 --> 00:32:35,278
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

402
00:32:42,605 --> 00:32:44,866
- জ্যাক, আমি এটা জানি...
- চুপ কর।

403
00:33:00,003 --> 00:33:02,003
প্লায়ারগুলো কোথায়?

404
00:33:04,528 --> 00:33:06,554
সম্পর্কে বলুন
চলুন দেখি হট এয়ার বেলুন।

405
00:33:07,942 --> 00:33:08,761
কি?

406
00:33:08,862 --> 00:33:12,175
বেলুনটি তাকে এবং তার স্ত্রীকে বহন করে
এই জায়গায় আসুন... আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন।

407
00:33:12,276 --> 00:33:14,276
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানতে চান?

408
00:33:15,040 --> 00:33:17,041
সব

409
00:33:21,172 --> 00:33:24,230
এটি 43 মিটার উচ্চ, 18 মিটার প্রশস্ত...

410
00:33:26,700 --> 00:33:27,992
এবং যখন এটি স্বর্গে থাকে,

411
00:33:28,093 --> 00:33:32,817
15,000 কিউবিক মিটার হিলিয়াম প্রয়োজন হবে এবং
2,700 কিউবিক মিটার গরম বাতাস এটিকে উঁচুতে রাখতে।

412
00:33:34,430 --> 00:33:36,702
আর ওপর থেকে দেখলে,

413
00:33:36,801 --> 00:33:41,113
আপনি একটি ছাঁচ দেখতে পাবেন
শীর্ষে বিশাল হাসিখুশি মুখ।

414
00:33:42,759 --> 00:33:45,720
কেন আপনি যে পথ ভ্রমণ চয়ন?

415
00:33:47,653 --> 00:33:49,904
কারণ আমি একসময় খুব ধনী ছিলাম, এবং কারণ...

416
00:33:52,289 --> 00:33:54,289
এটা আমার স্বপ্ন...

417
00:33:57,011 --> 00:34:00,019
এবং জেনিফার ভেবেছিল এটা ঠিক
এটা একটা ছোট যাত্রা মাত্র।

418
00:34:01,205 --> 00:34:03,205
আপনি "ধনী" হতেন?

419
00:34:09,096 --> 00:34:12,456
সম্ভবত কারণ আমি সবসময় চিন্তা করি
সবকিছুই অতীতে।

420
00:34:12,556 --> 00:34:14,556
তাই এটা বলাই ভালো।

421
00:34:15,425 --> 00:34:17,976
এত ধনী হওয়ার জন্য আপনি কী করলেন?

422
00:34:19,407 --> 00:34:22,250
- আমি কোম্পানী বিক্রি.
- কোন কোম্পানি?

423
00:34:22,349 --> 00:34:24,690
- মাইনিং কোম্পানি।
- কি শোষণ?

424
00:34:25,851 --> 00:34:28,679
আমরা শোষণ
অ ধাতব খনিজ।

425
00:34:30,952 --> 00:34:35,228
আমি জানি সবাই কথা বলতে চায়
ককটেল পার্টিতে আমার সাথে কথা বলুন।

426
00:34:42,248 --> 00:34:44,248
তোমার হাতটা দাও।

427
00:34:45,965 --> 00:34:47,965
আমাকে তোমার হাত দাও!

428
00:34:54,067 --> 00:34:55,719
তাকে কোথায় সমাহিত করা হয়েছে?

429
00:34:55,818 --> 00:34:57,818
- কি?
- আমার কথা শোন।

430
00:34:58,342 --> 00:35:01,641
তিনি বললেন, কবর দিয়েছেন
আমার স্ত্রী তাহলে কবর কোথায়?

431
00:35:01,905 --> 00:35:03,878
- কি করতে যাচ্ছেন...
- কোথায়?!

432
00:35:03,978 --> 00:35:05,978
বনে !

433
00:35:06,391 --> 00:35:08,458
হট এয়ার বেলুনের পাশে, বনে।

434
00:35:08,559 --> 00:35:11,557
কত গভীর? আপনি
কত গভীর গর্ত খনন করতে হবে?

435
00:35:11,726 --> 00:35:12,583
আমি না...

436
00:35:12,682 --> 00:35:15,514
কত গভীর? ময়লা কত বেলচা?

437
00:35:15,598 --> 00:35:18,485
আপনি কি আপনার হাত ব্যবহার করেন? চেরি করতে কতক্ষণ লাগে?

438
00:35:18,585 --> 00:35:21,390
- আমি মনে করতে পারছি না!
- মনে রাখতে হবে!

439
00:35:21,474 --> 00:35:23,688
কত গভীরভাবে মনে রাখতে হবে!

440
00:35:23,813 --> 00:35:27,253
আপনি প্রতিটি মনে রাখতে হবে
মুহুর্তে মুহুর্তে নোংরা ময়লা।

441
00:35:27,353 --> 00:35:31,929
মনে রাখতে হবে এটা কেমন লাগলো
তার শরীর ভিতরে রাখুন।

442
00:35:32,195 --> 00:35:36,222
কবর দিলে অবশ্যই মনে থাকবে
তিনি যে মহিলাকে ভালবাসেন তাকে নিয়ে যান।

443
00:35:36,878 --> 00:35:40,943
যদি এটা সত্যি হয়, আমি এটা মনে রাখব।

444
00:35:44,039 --> 00:35:47,054
করেছেন... আপনি করেছেন
কাউকে হারিয়েছেন, তাই না?

445
00:35:48,018 --> 00:35:50,637
সে কাউকে হারিয়েছে
এই দ্বীপ, তাই না?

446
00:35:50,737 --> 00:35:52,574
আপনিও কি কাউকে হারিয়েছেন?

447
00:35:52,675 --> 00:35:54,675
তার কি হয়েছে?

448
00:35:59,199 --> 00:36:03,186
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. একটা দুর্ঘটনা।

449
00:36:03,297 --> 00:36:06,887
মহিলাই দায়ী
যে ভুল করে ভেবেছিল সে অন্য কেউ,

450
00:36:06,987 --> 00:36:09,012
যে তার ক্ষতি করতে এসেছিল।

451
00:36:09,798 --> 00:36:11,776
আপনার মত কেউ!

452
00:36:11,859 --> 00:36:14,648
এই... এই... শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।

453
00:36:15,021 --> 00:36:17,021
দয়া করে ধীরে ধীরে নিন, ঠিক আছে?

454
00:36:17,306 --> 00:36:19,565
তুমিও আমাকে মারবে না
তাকে ফিরিয়ে আন

455
00:36:19,664 --> 00:36:21,664
তুমি জানো আমি কি হারিয়েছি!

456
00:36:21,831 --> 00:36:23,831
এবার সত্যি করে বল!

457
00:36:24,083 --> 00:36:26,051
তুমি কে বলো!

458
00:36:26,134 --> 00:36:29,179
হয় না! হয় না! সাহায্য! থামো।

459
00:36:29,349 --> 00:36:32,358
সত্যি করে বল!
তুমি কে বলো!

460
00:36:33,809 --> 00:36:35,809
সাইয়িদ !

461
00:36:36,175 --> 00:36:37,387
সাইয়িদ !

462
00:36:37,487 --> 00:36:39,211
জ্যাক

463
00:36:39,311 --> 00:36:43,110
- এটা খুলুন। এখন এটি খুলুন।
- জ্যাক, এটা প্রয়োজন.

464
00:36:44,364 --> 00:36:47,626
ঐ অভিশাপ দরজা খোলো
আউট, তুমি কি বুঝ? এখন এটি খুলুন।

465
00:36:47,726 --> 00:36:48,791
হয় না।

466
00:36:48,891 --> 00:36:50,891
ঠিক!

467
00:36:55,456 --> 00:36:57,431
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?!

468
00:36:57,532 --> 00:37:01,657
তুমি আমার কাছে কি চাও?
এছাড়াও করতে. শুধু... অনুগ্রহ করে...

469
00:37:02,648 --> 00:37:04,780
আমি সত্য শুনতে চাই!

470
00:37:04,880 --> 00:37:06,880
দরজা খোল।

471
00:37:08,447 --> 00:37:10,170
- আমাকে যেতে দাও, জ্যাক.
- না হলে কি হবে?

472
00:37:10,269 --> 00:37:13,346
আপনি বোতাম টিপুন চান? তারপর দরজা খুলুন।

473
00:37:18,231 --> 00:37:21,362
এটা এক মিনিটেরও কম, জন।
আপনার দ্রুত চিন্তা করা উচিত।

474
00:37:21,461 --> 00:37:24,119
- আমি এটা করব না।
- কি? আমি কি করব না?

475
00:37:24,219 --> 00:37:28,036
যদি আমরা না করি... আপনি বিপদে পড়তে পারেন
এটা আমাদের জীবনের জন্য বিপজ্জনক.

476
00:37:28,338 --> 00:37:32,432
তিনি আমাকে একবার সেই বোতাম টিপতে রাজি করান
গতবার, জন, কিন্তু এখন এটা তোমার।

477
00:37:32,532 --> 00:37:34,288
তিনিই বিপদ ডেকে আনছেন
প্রত্যেকের জীবন, নিজের।

478
00:37:34,372 --> 00:37:37,257
আমার সম্পর্কে কি? আমি মনে করি সেখানে হবে না
এটি 0 এ পৌঁছালে কি হবে?

479
00:37:37,358 --> 00:37:37,806
জ্যাক...

480
00:37:37,905 --> 00:37:39,271
আপনি কি হবে জানতে চান?

481
00:37:39,371 --> 00:37:41,751
তাহলে দেখা যাক কি হয়।

482
00:37:41,851 --> 00:37:45,583
তুমি কে?! তুমি কে?!

483
00:37:51,266 --> 00:37:54,222
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ডান 15, বাম...

484
00:37:54,313 --> 00:37:57,398
সে মনে করে আমি একজন লোক
বোকা? নিজেই খুলুন।

485
00:38:39,288 --> 00:38:40,922
- সে মিথ্যা বলছে!
- এভাবে না।

486
00:38:41,021 --> 00:38:42,292
তুমি যা চাও তাই বলবো।

487
00:38:42,375 --> 00:38:44,634
সে মিথ্যা বলছে। সে মিথ্যা বলছে।

488
00:38:45,704 --> 00:38:47,704
এটা যথেষ্ট!

489
00:39:02,567 --> 00:39:04,567
কি রে?

490
00:39:05,681 --> 00:39:07,427
তিনি "তাদের" একজন।

491
00:39:07,527 --> 00:39:09,989
সত্যিই? সে কি তোমাকে বলেছিল?

492
00:39:10,577 --> 00:39:12,797
- না।
-তাহলে তুমি জানলে কি করে?

493
00:39:14,478 --> 00:39:18,815
কারণ আমি জানি। সে
"তাদের" একজন।

494
00:39:21,293 --> 00:39:24,378
আমি ভেবেছিলাম রুশোও তখন একই রকম ছিল
তোমার কথা সেভাবে ভাবছি, সাইদ।

495
00:39:24,478 --> 00:39:26,378
আমি যদি ভুল না করি, সে তোমাকে বেঁধে রেখেছে,

496
00:39:26,478 --> 00:39:30,072
তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে, কারণ সে ভেবেছিল
যে তিনি "তাদের" একজন ছিলেন।

497
00:39:30,172 --> 00:39:32,987
- এটা ঠিক তাই না?
- কি?

498
00:39:34,197 --> 00:39:35,987
তিনি "তাদের" একজন।

499
00:39:36,086 --> 00:39:39,239
রুশোর জন্য, তাদের সব
আমরা সবাই "অন্য মানুষ"।

500
00:39:41,639 --> 00:39:44,088
আমি তাদের সব আছে অনুমান
এটা সব সম্পর্কিত, তাই না?

501
00:40:14,702 --> 00:40:17,806
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান আছে?

502
00:40:47,469 --> 00:40:49,469
আমাকে দাও.

503
00:40:54,686 --> 00:40:58,436
এটা শেষ. আমরা
সৈন্য প্রত্যাহার, আর বাগদাদে যাবে না।

504
00:40:59,132 --> 00:41:02,199
এমনই সাদ্দামের ‘বন্ধু’।
আপনি আপনার ক্ষমতা ধরে রাখবেন, এবং আপনি,

505
00:41:02,298 --> 00:41:05,599
সম্ভবত এটি এখনও কাজ করবে
তার পদে রাখা হয়েছে।

506
00:41:05,922 --> 00:41:09,972
আমি মনে করি আপনি ভাগ্যবান যে একটি সম্পূর্ণ সিরিজ আছে
নতুন "দক্ষতা" তিনি ব্যবহার করতে পারেন।

507
00:41:10,925 --> 00:41:12,532
কিন্তু তুমি আমাকে যা করতে বাধ্য কর,

508
00:41:12,632 --> 00:41:16,233
কেউ বাকি নেই
আপনার নিজের ধরনের একই কাজ.

509
00:41:19,880 --> 00:41:21,733
এই দিনগুলোতে...

510
00:41:21,833 --> 00:41:24,947
আপনার জানা দরকার এমন কিছু থাকবে।

511
00:41:26,458 --> 00:41:27,836
আর এখন...

512
00:41:27,936 --> 00:41:30,181
তারপর আপনি ইতিমধ্যে এটি পেতে কিভাবে জানেন.

513
00:41:32,034 --> 00:41:34,666
আমি কখনই করব না
সেই জিনিসগুলো আবার করো।

514
00:41:37,224 --> 00:41:39,224
হ্যাঁ

515
00:41:43,456 --> 00:41:45,864
শুভকামনা, সাইদ।

516
00:41:46,961 --> 00:41:49,155
রামাদি যাওয়ার বাস ভাড়া।

517
00:41:50,083 --> 00:41:52,083
চল যাই।

518
00:42:16,021 --> 00:42:18,646
বেসমেন্টে কেউ আছে...

519
00:42:19,871 --> 00:42:22,271
রুশোর হাতে ধরা অপরিচিত।

520
00:42:24,590 --> 00:42:26,590
আমি তাকে মারলাম।

521
00:42:27,998 --> 00:42:30,443
আমি তাকে খুব জোরে আঘাত করলাম।

522
00:42:35,010 --> 00:42:37,635
আমাকে বললে কেন?
এইটা শুনি, সাঈদ?

523
00:42:40,048 --> 00:42:42,224
জ্যাক আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি কিভাবে জানলাম...

524
00:42:42,543 --> 00:42:45,706
নিশ্চিত জেনেও সে মিথ্যা বলেছে,

525
00:42:46,097 --> 00:42:50,746
আমি কিভাবে নিশ্চিত জানি যে সে একজন
"তাদের", "অন্যদের" একটি।

526
00:42:52,614 --> 00:42:57,639
আমি জানি কারণ আমি দোষী বোধ করি না
আমি তাকে যা করেছি তার জন্য দুঃখিত।

527
00:43:04,831 --> 00:43:09,856
কিন্তু আমি এটা ব্যাখ্যা করার কোন উপায় নেই
এটি জ্যাক বা এমনকি লকের কাছেও বোধগম্য...

528
00:43:09,965 --> 00:43:12,664
তাদের উভয়ের কারণে
তারা সব ভুলে গেছে।

529
00:43:13,233 --> 00:43:15,550
ভুলে যাও? কি হচ্ছে?

530
00:43:16,780 --> 00:43:20,146
ভুলে গিয়েছিলেন যে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল
একটি গাছে উঠে মরার জন্য রেখে গেছে,

531
00:43:20,246 --> 00:43:22,199
যে ক্লেয়ারকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
এবং অনেক দিন আটকে রাখা হয়েছে,

532
00:43:22,282 --> 00:43:24,907
এদিকে, একমাত্র ঈশ্বর নতুন
তার কি হয়েছে জানি,

533
00:43:25,007 --> 00:43:30,164
যে সেই মানুষগুলো, "ওরা
"অন্য মানুষ" এত নিষ্ঠুর...

534
00:43:31,072 --> 00:43:34,597
এবং তারা যে কাউকে ধরতে পারে
আমাদের কেউ যদি পছন্দ করে।

535
00:43:40,932 --> 00:43:43,153
তোমার কি খবর, চার্লি?

536
00:43:45,318 --> 00:43:47,318
আপনি কি ভুলে গেছেন?